1 00:00:08,220 --> 00:00:10,380 ISSO ACONTECEU... 2 00:00:10,540 --> 00:00:13,380 Eu decido quando você morre. 3 00:00:13,540 --> 00:00:14,860 Puiu! 4 00:00:15,020 --> 00:00:16,780 Vou consertar a bebida de agora em diante. 5 00:00:16,940 --> 00:00:20,740 - Quem é estúpido? - Sr. Toma. 6 00:00:20,900 --> 00:00:25,020 Você entende, Relu... Os pecados são transmitidos. 7 00:00:27,900 --> 00:00:30,220 Eu tenho um apartamento a poucos passos daqui. 8 00:01:33,920 --> 00:01:35,520 Oi. 9 00:01:36,880 --> 00:01:39,320 Eu trouxe laranjas. 10 00:01:43,880 --> 00:01:46,120 Estou ficando cansado disso. 11 00:01:49,520 --> 00:01:51,680 Como vai você? 12 00:01:54,960 --> 00:01:57,240 Se eu não estiver morto, estou bem. 13 00:01:58,760 --> 00:02:02,000 Se eu morresse, ainda teria melhorado. 14 00:02:08,400 --> 00:02:12,360 Você não viu o jogo ontem? Certamente foi importante. 15 00:02:14,600 --> 00:02:16,880 Eu não vi isso. 16 00:02:17,040 --> 00:02:22,600 Eu me senti mal e observei o que eu vomitei. 17 00:02:25,080 --> 00:02:27,080 Você contou para a enfermeira? 18 00:02:30,760 --> 00:02:32,240 Disse o quê? 19 00:02:35,680 --> 00:02:40,320 Eu deveria ter ficado em casa. Lá eu sabia onde estava tudo. 20 00:02:41,360 --> 00:02:44,440 Não senti como se eu estivesse esperando para morrer. 21 00:02:44,600 --> 00:02:48,760 Agora de novo? Quem cuidaria de você em casa? 22 00:02:48,920 --> 00:02:53,120 -Petrica poderia passar por aqui... - Ele está paralisado. 23 00:02:53,280 --> 00:02:58,240 Você acha que a esposa dele teve tempo vir cuidar de você? 24 00:02:58,400 --> 00:03:03,360 Eu não deveria estar aqui e jogue dinheiro no lago. 25 00:03:04,360 --> 00:03:09,240 Calma, sua pensão não paga para a casa de repouso. Eu pago por mim mesmo. 26 00:03:09,400 --> 00:03:12,600 - Estou jogando dinheiro no lago. - Você pode pagar. 27 00:03:12,760 --> 00:03:16,000 Então... É dinheiro fácil de ganhar. 28 00:03:19,360 --> 00:03:20,760 O que você quer dizer? 29 00:03:23,240 --> 00:03:28,480 Só isso. Você deveria comprar roupas pelo dinheiro. 30 00:03:28,640 --> 00:03:31,720 Você não gosta disso? Existem roupas de marca. 31 00:03:32,040 --> 00:03:37,160 - O que há de errado com as roupas? - Você mostra muito neles. 32 00:03:38,800 --> 00:03:44,440 Mas é disso que você gosta. Você sempre fez isso. 33 00:03:45,840 --> 00:03:48,600 Feito o quê? 34 00:03:48,760 --> 00:03:51,360 O que é isso? Você tenta me provocar. 35 00:03:51,520 --> 00:03:54,720 Eu gosto de provocar. Feito o quê? 36 00:03:54,920 --> 00:03:58,160 Nicoleta, você sabe o que você é. 37 00:03:59,760 --> 00:04:04,320 Não ande como o gato perto do mingau quente. Eu tenho que dizer isso diretamente? 38 00:04:05,560 --> 00:04:08,280 Você gosta da sensação de pele jovem? 39 00:04:11,240 --> 00:04:15,480 Isso está incomodando você que você não é mais um durão. 40 00:04:15,640 --> 00:04:20,880 Chega de festas e prostitutas, não há mais diversão comigo e com a mãe. 41 00:04:21,280 --> 00:04:23,840 Você não pode nem fazer xixi sozinho. 42 00:04:24,000 --> 00:04:27,920 - Você não diz isso para mim. - O que você deve fazer? 43 00:04:28,080 --> 00:04:30,560 Persiga-me com sua cadeira de rodas? 44 00:04:33,880 --> 00:04:36,080 Seu comportamento está errado. 45 00:04:37,080 --> 00:04:43,440 Mas... isso era esperado de qualquer pessoa que já tenha 14 anos 46 00:04:43,600 --> 00:04:46,160 - fiz todo tipo de coisa nos becos. 47 00:04:49,840 --> 00:04:53,920 Escute-me! Independentemente o que eu fiz ou não fiz - 48 00:04:55,560 --> 00:04:59,280 - Estou pagando? pelo oxigênio que você respira. 49 00:05:00,520 --> 00:05:02,240 Lembre-se disso. 50 00:05:20,720 --> 00:05:26,360 Parabéns pai! Estou levando alguns óculos para que possamos brindar. 51 00:07:27,200 --> 00:07:30,880 Eenie Meenie Moe. 52 00:07:32,880 --> 00:07:36,480 Pegue um negro com um Ploff. 53 00:07:40,640 --> 00:07:44,120 Se ele vai deixá-lo ir. 54 00:07:44,760 --> 00:07:48,600 Eenie Meenie Moe. 55 00:07:52,680 --> 00:07:54,720 Ole, dole, fora. 56 00:07:54,920 --> 00:07:59,080 Pegue um negro com um Ploff. Ou algo assim. 57 00:08:01,160 --> 00:08:05,360 Se ele vai deixá-lo ir. Eenie Meenie Moe. 58 00:08:07,920 --> 00:08:09,960 Ole, dole ... 59 00:08:11,680 --> 00:08:13,000 Isso foi tudo? 60 00:08:14,840 --> 00:08:16,760 Não há mais jogos? 61 00:08:16,920 --> 00:08:20,000 eu pensei é por isso que você estava aqui. 62 00:08:22,240 --> 00:08:27,240 Estamos aqui por alguns ciganos procurando ferro ontem à noite. 63 00:08:28,400 --> 00:08:31,640 Adivinhe o que encontraram em um lixão. 64 00:08:32,680 --> 00:08:37,280 - Ferro? - Quase. Eles encontraram Geamanu. 65 00:08:42,240 --> 00:08:45,720 As tatuagens reveladas que ele era. 66 00:08:45,880 --> 00:08:48,320 Os cachorros comeram seu rosto. 67 00:08:49,800 --> 00:08:52,960 - O que você diz sobre isso? - O que devo dizer? 68 00:08:54,280 --> 00:08:57,000 Eles deveriam começar com as partes mais planas. 69 00:08:59,600 --> 00:09:04,480 Mas os cães não são tão espertos. Não como os macacos, por exemplo. 70 00:09:04,640 --> 00:09:06,960 Ou golfinhos. 71 00:09:07,120 --> 00:09:12,200 Relú... Você acha que estamos aqui para brincar? 72 00:09:12,640 --> 00:09:16,200 Ele foi morto, e os cães o comeram. 73 00:09:16,360 --> 00:09:18,360 - Sr. Relu... - Sim? 74 00:09:18,520 --> 00:09:23,640 - Podemos obter o código para isso? - Por que? Não tem mais crédito? 75 00:09:28,040 --> 00:09:33,160 - O código? - Data de nascimento de Madame Paganel. 76 00:09:33,360 --> 00:09:35,920 Suponha que eu esteja perguntando. 77 00:09:39,240 --> 00:09:42,800 Concentre-se agora, é complicado. Zero... 78 00:09:43,920 --> 00:09:47,080 Zero... Zero... 79 00:09:48,200 --> 00:09:51,720 Aqui vai ser difícil. Zero. 80 00:10:17,640 --> 00:10:19,080 Então... 81 00:10:20,560 --> 00:10:24,280 Que os cachorros comeram a cara de Geamanus não é importante. 82 00:10:24,440 --> 00:10:30,280 Eu teria feito isso de qualquer maneira. Você sabe por quê, Relu? 83 00:10:36,520 --> 00:10:38,680 Este é o Geamanus móvel. 84 00:10:41,840 --> 00:10:46,920 Eu verifiquei porque eu sou um tipo curioso e ciumento. 85 00:10:47,080 --> 00:10:51,840 Como uma esposa que foi traída e não tem confiança em si mesma. 86 00:10:52,600 --> 00:10:54,200 Quer saber o que encontrei? 87 00:10:56,200 --> 00:10:59,880 Conversa com o Sr. Toma. 88 00:11:01,560 --> 00:11:04,000 Conversa com o Sr. Toma. 89 00:11:04,160 --> 00:11:10,080 Conversa do Sr. Toma. Você viu. 90 00:11:10,880 --> 00:11:13,800 Então eu pergunto, assim como todo mundo faria... 91 00:11:13,960 --> 00:11:18,480 O que diabos Geamanu fez com Toma? 92 00:11:19,080 --> 00:11:22,600 Toma trabalha comigo e Geamanu trabalha para mim. 93 00:11:22,760 --> 00:11:28,160 Eu não sabia que eles se conheciam e então eles conversam por horas. 94 00:11:30,080 --> 00:11:36,280 Então o pollette rolou para baixo. Eles podem ser gays e foder. 95 00:11:36,440 --> 00:11:38,520 Dois fósseis antigos, juntos! 96 00:11:39,760 --> 00:11:43,840 Pegue... Tente imaginar. 97 00:11:44,040 --> 00:11:47,240 Geamanu e Toma chegam lá. 98 00:11:50,440 --> 00:11:53,480 Mas quando aquela imagem passou - 99 00:11:54,800 --> 00:11:58,680 - Eu os vi se virar, e seus pênis apontaram para mim. 100 00:12:00,200 --> 00:12:02,200 Então eles os empilharam no meu ... 101 00:12:03,440 --> 00:12:06,840 Minha bunda. 102 00:12:08,000 --> 00:12:11,760 Então eles não podem se foder. 103 00:12:12,440 --> 00:12:16,200 Talvez seja eu que eles estão fodendo. 104 00:12:19,680 --> 00:12:25,080 - Desculpe, isso é puro reflexo. - Estou apenas alugando. 105 00:12:26,920 --> 00:12:31,200 - Este não é o apartamento do Giani? - Eu pago aluguel para a irmã dele. 106 00:12:31,360 --> 00:12:35,760 Ela ainda é tão amanteigada e feio como o pecado? 107 00:12:35,920 --> 00:12:37,440 Isso mesmo. 108 00:12:39,920 --> 00:12:45,520 Mas então pensei sobre isso. Por que tirar conclusões prematuras? 109 00:12:45,680 --> 00:12:48,400 - Adivinha o que eu fiz. - Você não fez isso. 110 00:12:49,160 --> 00:12:51,040 Liguei para Toma. 111 00:12:51,200 --> 00:12:52,560 - Adivinha o que ele disse. - O que? 112 00:12:52,720 --> 00:12:57,200 Nada. Ele não respondeu. Liguei novamente, não desisti. 113 00:12:57,400 --> 00:13:00,200 Ele ainda não respondeu. Fiquei intrigado. 114 00:13:00,360 --> 00:13:04,240 - Então liguei para um dos caras dele. - Quem respondeu? 115 00:13:04,400 --> 00:13:11,240 Ele disse que Toma havia desaparecido. Ele e um de seus guarda-costas. 116 00:13:11,400 --> 00:13:15,680 Então eu disse: "Como o Toma pode desaparecer? O que isso significa?" 117 00:13:15,840 --> 00:13:19,640 Toma não é Fata Morgana, aquela noiva no deserto. 118 00:13:19,800 --> 00:13:22,920 Eu não a conheço. 119 00:13:23,880 --> 00:13:27,880 Desça até o carro e coloquem no fogo, pessoal. 120 00:13:39,560 --> 00:13:41,080 Relú... 121 00:13:43,760 --> 00:13:46,840 Eu te disse - 122 00:13:47,000 --> 00:13:51,280 - sobre aquele grande trabalho Estou planejando com Toma. 123 00:13:52,800 --> 00:13:59,440 A primeira remessa será amanhã. E hoje, Toma desaparece. 124 00:13:59,600 --> 00:14:02,040 E Geamanu é apanhado por cães. 125 00:14:02,200 --> 00:14:07,040 E de 365 dias possíveis isso está acontecendo hoje? 126 00:14:08,320 --> 00:14:15,320 - Então o negócio foi para o mato? - Não. Mas Constanta está chateada. 127 00:14:15,480 --> 00:14:19,200 Eles acham que estou envolvido. Não tenho ideia de onde ele está. 128 00:14:21,400 --> 00:14:23,520 Portanto, você pode ir para Constanta. 129 00:14:24,760 --> 00:14:26,760 Para acalmá-los. 130 00:14:28,280 --> 00:14:30,440 E cuide da entrega. 131 00:14:35,680 --> 00:14:39,720 Se você confia em mim e me manda para Constanta- 132 00:14:39,880 --> 00:14:42,720 - por que você mexeu no meu telefone? 133 00:14:43,720 --> 00:14:47,800 Para ganhar a confiança dos meninos. Eles não vão acreditar que eu sou a favor. 134 00:14:47,960 --> 00:14:52,720 Você acha que eu não os empurrei? Eu verifiquei todos. 135 00:14:53,560 --> 00:14:56,120 Estou acordado desde as quatro horas. 136 00:14:59,920 --> 00:15:02,080 E quem disse que confio em você? 137 00:15:03,560 --> 00:15:05,920 Você simplesmente não faria me decepcione por dinheiro. 138 00:15:06,080 --> 00:15:08,920 Você tem isso aí... O que você está dizendo? 139 00:15:09,920 --> 00:15:11,480 Princípios. 140 00:15:26,040 --> 00:15:30,520 Meu primo não está aqui e não pode nos ajudar. 141 00:15:30,720 --> 00:15:34,600 Por que você disse que ele estava aqui, então? Ele sempre fala merda. 142 00:15:34,760 --> 00:15:37,200 Pare com isso! Ele disse que estaria aqui. 143 00:15:37,360 --> 00:15:41,880 "Mas a noiva dele precisava de algo. "Ele gostaria de foder. 144 00:15:42,960 --> 00:15:48,200 - O que vamos fazer agora? “Podemos ir até a loja da esquina. 145 00:15:48,600 --> 00:15:52,800 - E compre pelo cara. - Então a gente só pega uma porcaria. 146 00:15:52,960 --> 00:15:56,600 - Onde estavam as coisas? - Ali. 147 00:16:15,760 --> 00:16:17,960 - Mova-se. - O que ele está fazendo? 148 00:16:24,920 --> 00:16:28,480 - Vamos. - Confira agora! 149 00:16:33,880 --> 00:16:37,360 Pegue um refrigerante para mim. Comece! 150 00:16:37,640 --> 00:16:39,520 - Você está olhando para fora. - Ok. 151 00:16:42,360 --> 00:16:44,040 Abra. 152 00:16:46,520 --> 00:16:48,920 Abaixe isso. Fica pior borrifado. 153 00:16:55,560 --> 00:16:57,120 Olá! 154 00:16:57,280 --> 00:16:59,360 Ficar! Olá, fique! 155 00:17:10,560 --> 00:17:11,880 Tchau! 156 00:17:17,000 --> 00:17:19,080 Vamos, estou entediado. 157 00:17:20,560 --> 00:17:24,640 Cale-se! Eu poderia matar você aqui e agora. 158 00:17:26,600 --> 00:17:30,720 Então você vai para a prisão. - É você quem faz isso. 159 00:17:30,880 --> 00:17:37,760 - E você é expulso da escola. - Não, será apenas Juvy. 160 00:17:37,920 --> 00:17:40,240 Seu idiota! Você arruinou seu futuro. 161 00:17:40,400 --> 00:17:43,480 - Você exagerou. - Exagerando?! 162 00:17:45,240 --> 00:17:49,400 O lojista quebrou o braço quando ele te perseguiu. 163 00:17:50,600 --> 00:17:54,240 - Ninguém o forçou. - Quem roubou, roubou. 164 00:17:57,400 --> 00:17:58,840 O que você está olhando? 165 00:17:59,400 --> 00:18:02,880 Eu estava no caixa e poderia ter pago. 166 00:18:03,040 --> 00:18:05,320 - Então eu não roubei. - Você não tem vergonha? 167 00:18:05,480 --> 00:18:07,400 Acalmar. 168 00:18:08,920 --> 00:18:12,200 Você está na menopausa ou? 169 00:18:12,360 --> 00:18:16,640 O que você disse, seu merdinha? O que você...? 170 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 Gina Onescu. 171 00:18:32,280 --> 00:18:35,920 Isso é culpa minha, não dele. eu... 172 00:18:36,080 --> 00:18:39,360 Nossa família teve problemas e tem sido difícil. 173 00:18:42,800 --> 00:18:47,160 Nós o deixamos ir por um tempo. 174 00:18:48,720 --> 00:18:54,040 Seu pai e eu nos separamos alguns meses atrás e... 175 00:18:55,200 --> 00:18:57,480 - Pode ter contribuído. - Eu entendo. 176 00:18:57,720 --> 00:18:59,760 Às vezes ele vai até o pai ... 177 00:18:59,960 --> 00:19:04,160 E então ele chega em casa para o que era a nossa casa. 178 00:19:05,360 --> 00:19:09,840 - Ele provavelmente está um pouco confuso. - Não, você se divorciou. 179 00:19:15,360 --> 00:19:20,520 E recentemente ocorreu uma tragédia. Minha filha... 180 00:19:20,680 --> 00:19:26,360 Sua irmã se envolveu em um acidente de carro e perdeu o filho. 181 00:19:26,840 --> 00:19:30,480 Foi... Teria sido um menino. 182 00:19:36,680 --> 00:19:40,160 Pagamos por tudo o que ele levou. Por favor, não o denuncie. 183 00:19:46,680 --> 00:19:48,400 Não, obrigado. 184 00:19:53,920 --> 00:19:55,520 Senhora... 185 00:19:57,800 --> 00:20:00,080 Eu adoraria ajudar. 186 00:20:06,960 --> 00:20:09,280 Mas não tenho nada a ver com o caso. 187 00:20:19,160 --> 00:20:20,680 Boa sorte, Chucky! 188 00:20:42,720 --> 00:20:47,880 -Magda? Magda está aqui? - Ela está em um exame médico. 189 00:20:50,280 --> 00:20:54,160 O que eu disse? 190 00:20:55,440 --> 00:20:59,080 O que eu disse antes de sair? "Me ligue se alguma coisa acontecer." 191 00:21:00,480 --> 00:21:04,520 Certamente eu disse isso? "Me ligue se alguma coisa acontecer." 192 00:21:05,160 --> 00:21:07,440 Esta manhã seu pai veio visitá-lo. 193 00:21:07,680 --> 00:21:11,640 Ele disse que encontraram Geamanu em um lixão. 194 00:21:13,200 --> 00:21:17,920 - É onde ele pertence. - Não cabe a você decidir. 195 00:21:20,760 --> 00:21:24,520 Você deveria me agradecer porque eu não o deixei lá. 196 00:21:25,240 --> 00:21:29,640 O que você disse agora? Seu... 197 00:21:29,800 --> 00:21:33,080 - Imagine se alguém te visse. - Calma, ninguém me viu. 198 00:21:33,640 --> 00:21:39,000 Sou melhor do que todos juntos. Ele contou. 199 00:21:50,280 --> 00:21:51,840 O que? 200 00:22:04,080 --> 00:22:06,000 Você sabe disso. 201 00:22:10,680 --> 00:22:12,760 E? 202 00:22:12,920 --> 00:22:17,000 Então o que você achou? Que você iria matá-lo? 203 00:22:18,960 --> 00:22:25,360 Não foi necessário. Suas entranhas foram dilaceradas. Ele já estava pronto. 204 00:22:25,520 --> 00:22:29,840 Eu sei como ele estava. Ele morava quando eu fui. 205 00:22:30,840 --> 00:22:35,960 Então ele ainda tinha algum tempo. - Mas isso não aconteceu. 206 00:22:37,320 --> 00:22:39,960 Eu não o impedi de alcançar os comprimidos. 207 00:22:40,120 --> 00:22:42,800 Foram as pernas quebradas quem fez. Eu não. 208 00:22:42,960 --> 00:22:46,840 Por favor, me bata. Bata em mim, porque a culpa foi minha. 209 00:22:48,720 --> 00:22:53,840 A culpa foi minha. O meu, o da Magda - 210 00:22:55,000 --> 00:22:59,760 - e meu filho de seis meses que não poderia viver por uma hora. 211 00:22:59,920 --> 00:23:01,400 Uma hora. 212 00:23:03,280 --> 00:23:07,120 Nem o suficiente para ele perceber que este é um mundo de merda. 213 00:23:07,280 --> 00:23:10,000 Que podemos ir para o inferno com o nosso mundo. 214 00:23:10,160 --> 00:23:11,680 Nem tanto tempo. 215 00:23:13,640 --> 00:23:17,920 A culpa é minha, não é seu ou do papai 216 00:23:18,080 --> 00:23:23,440 Ou Geamanus e outros como ele. A culpa foi minha, então me bata! 217 00:23:26,200 --> 00:23:28,480 Acerte tudo, como sempre. 218 00:23:28,640 --> 00:23:31,640 Você não percebe o que está fazendo. O que você fez. 219 00:23:32,240 --> 00:23:36,560 Eu coloquei tudo certo. Aprendi com os melhores. 220 00:23:39,000 --> 00:23:41,960 E? Isso fez você se sentir melhor? 221 00:23:45,400 --> 00:23:48,000 Não há lugar melhor do que onde estou. 222 00:23:51,680 --> 00:23:53,480 Escute-me. 223 00:23:54,760 --> 00:23:57,720 Eu não sei o que você está tomando, mas pare com isso. 224 00:23:59,880 --> 00:24:01,960 Não termina bem para você. 225 00:24:10,000 --> 00:24:14,440 Magda vai se atrasar Você não precisa esperar por ela. 226 00:25:07,640 --> 00:25:09,160 Teddy? 227 00:25:20,400 --> 00:25:23,680 - O que você está fazendo? - O que? 228 00:25:23,840 --> 00:25:27,200 Estou esperando há meia hora. E por que você vai para as mulheres? 229 00:25:27,360 --> 00:25:31,080 Você faz parecer um bordel. 230 00:25:32,080 --> 00:25:35,520 - Estava ocupado então... - O que você fez lá? 231 00:25:35,680 --> 00:25:40,000 - Quer detalhes? - Sim, eu quero isso. 232 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Você começa a ficar paranóico. 233 00:25:43,160 --> 00:25:46,360 Vá embora, eu não estou um de seus amigos ricos. 234 00:25:46,520 --> 00:25:48,320 Acalmar. 235 00:25:49,560 --> 00:25:54,000 - Estou calmo. O que você fez? - O que você quer que eu diga? 236 00:25:54,160 --> 00:25:57,280 - O que você fez lá. - Eu já disse isso. 237 00:26:02,200 --> 00:26:07,640 O que você quer ouvir? Que adormeci como você? 238 00:26:09,040 --> 00:26:13,080 Fiquei lá por dez minutos, nem o dia todo como você 239 00:26:13,240 --> 00:26:16,360 - Você se tranca no quarto. - Você está me atacando porque eu durmo? 240 00:26:16,520 --> 00:26:19,600 Você está me atacando porque estou no banheiro. 241 00:26:23,080 --> 00:26:26,400 Ok, vou parar de dormir. 242 00:26:28,040 --> 00:26:32,320 De agora em diante, quando você chega em casa todas as noites- 243 00:26:32,560 --> 00:26:38,360 - ou quando você conseguir vir, Eu vou limpar. 244 00:26:39,360 --> 00:26:43,760 E cozinhe a torta de brócolis ou o que você come agora como comida de luxo. 245 00:26:45,800 --> 00:26:47,480 E encontro você na porta. 246 00:26:47,640 --> 00:26:53,000 Se quiser ou se eu for digno, pode me bater. 247 00:26:54,320 --> 00:26:57,360 E eu vou ficar de joelhos e chupar você. 248 00:26:57,520 --> 00:26:59,480 Não é necessário. 249 00:26:59,640 --> 00:27:04,720 Por que você convidou todas aquelas prostitutas no nosso casamento? 250 00:27:04,880 --> 00:27:09,200 Eles certamente querem confortá-lo agora, aquelas pobres bimbos ricas. 251 00:27:10,440 --> 00:27:13,840 Você pode começar com aquela loira cansada. 252 00:27:15,640 --> 00:27:17,960 -Sasha? -Sasha. 253 00:27:19,320 --> 00:27:21,680 Até o nome dela parece bom. 254 00:27:22,920 --> 00:27:28,600 Você fodeu bem na escola? E então você a convidou para o nosso casamento? 255 00:27:30,480 --> 00:27:33,720 É por isso Você se trancou no quarto? 256 00:27:35,200 --> 00:27:36,640 Isso mesmo. 257 00:27:37,680 --> 00:27:42,080 Então você pode estar trapaceando sem se sentir culpado. 258 00:27:42,240 --> 00:27:46,520 Receio que tanta culpa possa esmagar você já que você é tão frágil. 259 00:27:48,720 --> 00:27:52,880 Você pode usar os homens agora, se você ainda precisa ir. 260 00:27:53,040 --> 00:27:55,520 Mas você não combina com os homens. 261 00:27:56,760 --> 00:28:00,320 Magda! 262 00:28:17,960 --> 00:28:19,560 Agora está acontecendo. 263 00:28:36,240 --> 00:28:40,520 "Venha aqui, eu quero enterrar minha aposta na sua boceta. " 264 00:28:41,040 --> 00:28:47,960 "Ah, querido, é como as Cataratas do Niágara. " 265 00:28:49,320 --> 00:28:52,760 "Eu estraguei o tapete da sua mãe." 266 00:28:54,760 --> 00:28:58,920 "Que pau torto você tem." 267 00:29:00,720 --> 00:29:04,680 "Cale a boca! Você me faz perder o foco. " 268 00:29:11,680 --> 00:29:14,360 "Por favor lamber minha carga da parede! " 269 00:29:16,200 --> 00:29:18,920 "Eu quero lamber sua carga." 270 00:29:19,440 --> 00:29:23,400 "Está dentro? Não consigo sentir nada." 271 00:29:24,400 --> 00:29:28,920 "Você saberá quando eu cortar uma nova buceta em você. " 272 00:29:33,200 --> 00:29:38,320 "Espere, espere... Isso foi uma piada? " 273 00:29:52,560 --> 00:29:54,640 Senhora Zizi. 274 00:29:59,840 --> 00:30:03,880 Senhora Zizi? Você teve um derrame? 275 00:30:04,960 --> 00:30:09,480 - Eu não queria incomodar você. - Tarde demais. 276 00:30:09,640 --> 00:30:11,440 Então... 277 00:30:12,640 --> 00:30:16,680 Mova essas placas dentárias! O que posso fazer para você? 278 00:30:16,840 --> 00:30:18,920 Eu trouxe um pouco de comida. 279 00:30:19,520 --> 00:30:23,440 Sempre estivemos em boas condições com a polícia. 280 00:30:45,320 --> 00:30:47,160 Ei! 281 00:30:50,400 --> 00:30:53,880 Você não receberá uma estrela Michelin, Posso prometer isso. 282 00:30:54,040 --> 00:30:56,200 Você pode repetir isso? 283 00:30:57,360 --> 00:31:03,360 Eu não estou com fome! Vamos. Saia daqui! 284 00:31:10,720 --> 00:31:16,440 Desculpe, eu pergunto, mas quanto tempo você vai ficar? 285 00:31:16,680 --> 00:31:18,560 Meu irmão não se sente tão bem- 286 00:31:18,720 --> 00:31:22,000 - e ele não consegue dormir com um estranho em casa. 287 00:31:22,160 --> 00:31:26,760 Devo pegar vocês dois para a prevenção da justiça? 288 00:31:26,920 --> 00:31:29,840 Você sabe o que está acontecendo? com pessoas como na prisão? 289 00:31:35,400 --> 00:31:37,840 Nada, vovó. O que diabos aconteceria? 290 00:31:38,680 --> 00:31:40,400 Você já viu o espelho? 291 00:31:40,640 --> 00:31:45,200 Você deveria ter usado protetor solar quando era jovem. Você tem sido uma garota impura. 292 00:31:46,040 --> 00:31:48,600 Vamos. Olá, vire à direita. 293 00:31:48,840 --> 00:31:53,440 Tchau. Você assiste novelas espanholas? Junte-se a Deus, sua velha prostituta. 294 00:32:44,840 --> 00:32:46,880 "Velhinho pegajoso eu!" 295 00:33:34,480 --> 00:33:37,080 Você parou de tomar seu remédio, garoto? 296 00:33:39,280 --> 00:33:42,600 - Seu idiota. - Sem problemas. 297 00:33:43,640 --> 00:33:45,480 Você deveria ter mais cuidado. 298 00:33:48,320 --> 00:33:51,440 Você pode se mover? 299 00:33:53,800 --> 00:33:55,160 Nicoleta... 300 00:33:56,760 --> 00:33:58,720 É você, Nico? 301 00:33:58,880 --> 00:34:02,280 - Você é Nico? - Já nos conhecemos? 302 00:34:03,000 --> 00:34:05,520 Vamos, está claro. 303 00:34:05,880 --> 00:34:09,760 Não foi você, Nico, quem chupou Sabin? dez minutos atrás? 304 00:34:11,040 --> 00:34:15,000 Vamos, tenho certeza. Foi há muito tempo. 305 00:34:15,160 --> 00:34:18,800 Nico, que saiu de casa aos 14 anos. E todos sabemos porquê. 306 00:34:19,600 --> 00:34:22,640 Quem era uma prostituta exclusiva em Dorobanti por um tempo. 307 00:34:22,800 --> 00:34:25,440 E quem agora trabalha para seu primo, capitão. 308 00:34:26,800 --> 00:34:29,120 Você é realmente uma delícia para os olhos! 309 00:34:29,280 --> 00:34:34,040 Ensine-os a falar malucas na escola de polícia agora? 310 00:34:42,280 --> 00:34:45,960 Chanel. Primeira classe. 311 00:34:46,520 --> 00:34:49,560 Posso ajudá-lo, oficial? 312 00:34:50,040 --> 00:34:53,720 - Você acha que estou te multando? - Como eu disse, posso te ajudar? 313 00:34:53,880 --> 00:34:55,560 - Sim. - Vamos ouvir. 314 00:34:55,960 --> 00:35:00,280 Eu quero capitão, Relu Onescu e Sabin Costache. 315 00:35:03,720 --> 00:35:05,040 Então veremos. 316 00:35:06,240 --> 00:35:08,720 Podemos nos conhecer, fique íntimo.... 317 00:35:09,760 --> 00:35:13,400 Talvez se divirta um pouco, como você e o Sr. Sabin fizeram. 318 00:35:14,280 --> 00:35:19,280 Antes de tentar mostrar quão durões você e seus rapazes são- 319 00:35:19,440 --> 00:35:23,880 - seus colegas e aqueles que você está sugando Eu tenho uma coisa a dizer. 320 00:35:24,040 --> 00:35:26,520 Eu sei que você não dá a mínima para a polícia. 321 00:35:27,160 --> 00:35:31,800 Mas o que você faz com um policial quem também não dá a mínima para a polícia? 322 00:35:31,960 --> 00:35:36,920 - Posso ver seu distintivo policial? - Eles são chatos. 323 00:35:37,280 --> 00:35:41,080 Posso te mostrar uma selfie Tomei banho esta manhã. 324 00:37:15,280 --> 00:37:17,000 Idiota. 325 00:37:18,000 --> 00:37:23,440 Isso é o que vou contar ao Tinel. Oh meu Deus! 326 00:37:26,920 --> 00:37:30,680 Bons reflexos, pequeno cérebro. 327 00:37:37,280 --> 00:37:42,680 Pare de fazer esse ninjahyss. Eu poderia ter quebrado o crânio dela. 328 00:37:43,400 --> 00:37:48,280 Não se preocupe com o crânio dela. Você viu sua bunda linda? 329 00:37:50,040 --> 00:37:53,360 Eu estava com medo da doença faria você perder a cabeça. 330 00:38:12,800 --> 00:38:15,800 Você comeu alguma coisa? 331 00:38:18,560 --> 00:38:23,000 - Não desde a última vez que comi. - Maravilhoso. 332 00:38:41,280 --> 00:38:46,280 É um costume japonês. Eles estão agradecendo pela refeição. 333 00:38:49,640 --> 00:38:51,480 Pare de virar! 334 00:38:52,920 --> 00:38:54,520 E leia um livro como uma mudança. 335 00:39:02,160 --> 00:39:04,240 Você começou a fumar grama de novo? 336 00:39:09,440 --> 00:39:12,520 Está na internet que ajuda a combater problemas de saúde. 337 00:39:12,680 --> 00:39:16,320 Você leu na internet? 338 00:39:19,000 --> 00:39:20,880 Alguns caras leram para mim. 339 00:39:22,240 --> 00:39:23,560 Que garotos? 340 00:39:25,920 --> 00:39:27,920 Os caras de quem compro grama. 341 00:39:29,760 --> 00:39:31,600 Foi assim que me fizeram começar. 342 00:39:47,080 --> 00:39:50,760 Ajuda a combater problemas de saúde. 343 00:39:52,520 --> 00:39:58,160 A grama ajuda contra coisas como ... glaucoma, feridas, 344 00:39:58,320 --> 00:39:59,960 - e esclerose múltipla. 345 00:40:00,120 --> 00:40:01,800 Mas não contra o que você tem. 346 00:40:02,600 --> 00:40:05,640 Não contra o Alzheimer. Isso torna tudo pior. 347 00:40:05,800 --> 00:40:10,840 Você esquece o que ainda lembra. Você entende? 348 00:40:11,000 --> 00:40:15,160 - A grama faz mal a você. - Quanto pior, melhor. 349 00:40:16,480 --> 00:40:18,280 Vivemos apenas uma vez. 350 00:40:18,440 --> 00:40:22,600 Se ninguém mais destruir nossas vidas nós mesmos fazemos isso. 351 00:40:32,520 --> 00:40:34,760 - Ouça! - Eu faço. 352 00:40:36,160 --> 00:40:37,960 Quem é o capitão? 353 00:40:42,000 --> 00:40:44,960 Esse é o homem em quem estou trabalhando. 354 00:40:47,160 --> 00:40:52,080 - Por que você faz perguntas sobre ele? - Estou apenas curioso. 355 00:40:52,760 --> 00:40:55,680 Ele tem um cara, Tanase, para atirar em mim 356 00:40:58,320 --> 00:41:00,800 Ele atirou em mim. 357 00:41:02,800 --> 00:41:05,480 Mas aquele idiota fez um péssimo trabalho. 358 00:41:05,640 --> 00:41:07,600 Foi Tanase? 359 00:41:14,800 --> 00:41:17,520 Tem certeza que foi Tanase? 360 00:41:18,880 --> 00:41:20,960 Tem certeza que foi Tanase? 361 00:41:21,720 --> 00:41:23,520 Um homem branco. 362 00:41:24,600 --> 00:41:28,160 Como sempre parece como se ele estivesse louco. 363 00:41:31,440 --> 00:41:33,000 Mas você não toca nele. 364 00:41:34,760 --> 00:41:36,240 Ele é meu. 365 00:41:36,400 --> 00:41:38,200 Meu para brincar. 366 00:41:39,200 --> 00:41:43,960 O mesmo se aplica ao Capitão. Não toque, ele é meu. 367 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 Puiu. 368 00:41:53,640 --> 00:41:57,320 Quando eu levei você para minha companheira quem poderia costurar vocês juntos 369 00:41:57,600 --> 00:42:00,280 Você ficou com o pé na cova? 370 00:42:00,440 --> 00:42:05,120 Ele disse que você deveria aparecer no museu com as outras abominações. 371 00:42:05,280 --> 00:42:06,960 Então ele viu minhas bolas? 372 00:42:08,080 --> 00:42:11,240 Ele não conseguia acreditar que você sobreviveu. 373 00:42:12,480 --> 00:42:16,400 Com uma clavícula quebrada e um pescoço quebrado. Você respirou sangue. 374 00:42:16,560 --> 00:42:17,880 Sim, mas eu respirei. 375 00:42:18,040 --> 00:42:21,320 E você e eu tivemos uma conversa. 376 00:42:24,160 --> 00:42:28,960 Certo? E nós apertamos as mãos- 377 00:42:30,560 --> 00:42:33,560 - que você deve manter a discrição 378 00:42:35,000 --> 00:42:39,800 - Acredite, você não quer mexer com... - Onde mora esse capitão? 379 00:42:51,800 --> 00:42:56,760 Vamos sentar aqui? Até eu esquecer que perguntei? 380 00:42:59,080 --> 00:43:00,600 Ok então. 381 00:43:02,000 --> 00:43:03,480 Eu tenho tempo. 382 00:43:54,560 --> 00:43:57,600 Boa noite, minha maldita senhora. 383 00:43:58,400 --> 00:44:01,480 Gostaria de convidá-lo para um café. 384 00:44:02,800 --> 00:44:05,080 É tarde. Outra hora. 385 00:44:09,680 --> 00:44:11,080 Esse é o meu carro. 386 00:44:14,680 --> 00:44:16,240 Impressionante. 387 00:44:20,800 --> 00:44:24,080 É melhor você me seguir pelo contrário. 388 00:44:55,280 --> 00:44:59,840 Bem. Estou aqui? olhar fotos? 389 00:45:04,080 --> 00:45:06,200 Fotos do Capitão. 390 00:45:07,560 --> 00:45:11,480 Ele é dono do restaurante onde estou trabalhando. 391 00:45:17,720 --> 00:45:19,200 Relu Onescu? 392 00:45:20,280 --> 00:45:21,880 O motorista. 393 00:45:22,040 --> 00:45:24,600 Ele é nosso motorista. - Um motorista? 394 00:45:25,560 --> 00:45:27,240 Então diz em seu contrato. 395 00:45:27,400 --> 00:45:30,840 Brum, tut-tut. Um motorista. 396 00:45:35,360 --> 00:45:40,320 - Sabin Costache? "Ele é um diarista. 397 00:45:40,480 --> 00:45:43,920 Seu documento de trabalho mostra isso. Ligue para a administração fiscal. 398 00:45:49,960 --> 00:45:52,720 Mas vocês dois se conhecem, certo? 399 00:45:53,400 --> 00:45:58,280 Porque eu chupei o pau dele esta manhã? 400 00:46:02,560 --> 00:46:04,160 Sim. 401 00:46:04,680 --> 00:46:11,000 - É ilegal? - Não. Se você não for ruim nisso. 402 00:46:14,240 --> 00:46:16,440 Então é por isso que você é um homem livre... 403 00:46:24,760 --> 00:46:26,480 Nico... 404 00:46:27,360 --> 00:46:32,000 - Você sabe o que procuro em uma mulher? - Um idiota? 405 00:46:32,160 --> 00:46:36,800 - Quase. Bolas. E você os tem, Nico. 406 00:46:36,960 --> 00:46:38,480 Eu admiro isso. 407 00:46:40,360 --> 00:46:44,160 Desculpe, mas você repete. Você disse a mesma coisa esta manhã. 408 00:46:47,680 --> 00:46:53,640 Porque eu vejo, ou sinto, que você não tem medo 409 00:46:54,840 --> 00:46:59,960 Eu posso dizer "Rato no Capitão ou prisão na prisão "muitas vezes. 410 00:47:00,240 --> 00:47:05,720 Mas eu sinto que você não vai quebrar e você vai mijar em mim 411 00:47:07,160 --> 00:47:09,280 Você sempre pode esperar que seja pervertido! 412 00:47:14,760 --> 00:47:19,840 Totalmente verdade. eu não diria não para uma "chuva dourada". 413 00:47:23,960 --> 00:47:26,400 - Houve mais? - Houve mais? 414 00:47:26,840 --> 00:47:31,040 Sim. Você tem mais a dizer? 415 00:47:31,920 --> 00:47:35,080 Por que você acha que eu trouxe você aqui? dizer alguma coisa? 416 00:47:42,280 --> 00:47:46,000 - Deixe-me ir! - Aí você está errado. 417 00:47:46,160 --> 00:47:48,360 Você acha que decide. 418 00:47:52,840 --> 00:47:58,600 - Pense nisso! - Acho que quero te foder. 419 00:48:05,840 --> 00:48:10,640 Você gosta disso? Diga! Você gosta disso? 420 00:48:13,560 --> 00:48:18,200 Diga, vagabunda! Ou você apenas gosta foder os ciganos? 421 00:48:20,160 --> 00:48:21,480 Eu gosto disso! 422 00:48:21,640 --> 00:48:24,160 - Você gosta disso? - Eu gosto disso. 423 00:48:24,320 --> 00:48:25,720 - Você gosta disso? - Sim! 424 00:48:25,880 --> 00:48:27,560 Mais! Diga isso de novo! 425 00:49:20,560 --> 00:49:22,400 Então vamos ouvir. 426 00:49:30,480 --> 00:49:32,880 Dê-me um desses. 427 00:50:35,360 --> 00:50:37,560 - Você é Relu? - Isso mesmo. 428 00:50:41,440 --> 00:50:43,440 Deixar você me irrita. 429 00:50:44,840 --> 00:50:47,200 Eu vou te colocar de pé. 430 00:50:49,680 --> 00:50:53,280 Com profundo respeito, como você está? 431 00:50:53,440 --> 00:50:57,280 Eu não esqueço o que você fez, Sr. 432 00:51:00,800 --> 00:51:03,680 Não foi "olho por olho, dente por dente"? 433 00:51:03,840 --> 00:51:05,880 - Isso mesmo. - Nada sobre o nariz. 434 00:51:07,600 --> 00:51:11,160 - O que você quer dizer? - Que o nariz não conta. 435 00:51:11,360 --> 00:51:14,840 Caso contrário seria "olho no olho, nariz nariz". 436 00:51:15,000 --> 00:51:19,000 Mas ninguém se importa com o nariz dele. E eu também não. 437 00:51:19,160 --> 00:51:24,360 - Então os livros não mencionam nariz. - Mas eu nunca esqueço. 438 00:51:24,640 --> 00:51:27,600 - 18 de abril. - O que é 18 de abril? 439 00:51:28,720 --> 00:51:30,080 É meu aniversário. 440 00:51:30,240 --> 00:51:34,040 Porque você nunca esquece você pode fazer um pouco de esforço. 441 00:51:34,240 --> 00:51:37,280 Ainda temos tempo então eu tomo uma cerveja. 442 00:51:37,440 --> 00:51:39,200 E os meninos sentiram sua falta. 443 00:51:39,640 --> 00:51:42,920 Talvez você saiba onde está o Sr. Toma. Vamos! 444 00:51:47,360 --> 00:51:49,360 Olha quem está comigo. 445 00:51:54,640 --> 00:51:56,040 Saúde! 446 00:51:57,760 --> 00:52:00,520 Porque você não conheceu os caras última vez... 447 00:52:00,680 --> 00:52:03,160 Carmin, meu irmão. Doru. 448 00:52:03,320 --> 00:52:08,520 - Este é o Sr. Relu de Bucareste. - Nós nos conhecemos. 449 00:52:12,160 --> 00:52:16,720 O que há de errado com esse vira-lata? Ele latiu o dia todo. 450 00:52:20,560 --> 00:52:25,040 - Uma salsicha resolve tudo. “Não é vegetariano? 451 00:52:25,200 --> 00:52:29,160 - Sr. Toma dá comida seca. - Eu tinha esquecido disso. 452 00:52:29,480 --> 00:52:33,240 Ela cava como uma toupeira de verdade. 453 00:52:35,520 --> 00:52:38,200 O que você está fazendo aí, garota? 454 00:52:38,360 --> 00:52:41,720 Venha aqui, garota. Venha aqui! 455 00:52:42,760 --> 00:52:44,320 O que você está desenterrando? 456 00:52:44,480 --> 00:52:48,200 Eu assisti a um programa de estimação na TV E eles disseram isso 457 00:52:48,480 --> 00:52:50,040 - pequenos vira-latas como este- 458 00:52:50,200 --> 00:52:54,360 - viver mais, mas enlouqueça antes. 459 00:53:01,400 --> 00:53:03,000 Espere. 460 00:53:04,960 --> 00:53:07,040 Você ouviu o que ele disse? 461 00:53:08,000 --> 00:53:12,600 Então você volta para casa, para o Sr. Toma. E o que você sugere? 462 00:53:13,040 --> 00:53:15,600 Que esse cachorro é louco? 463 00:53:19,040 --> 00:53:22,280 Toda a vizinhança sabe que esse cachorro é louco! 464 00:53:39,880 --> 00:53:42,160 Eu a levo para passear. 465 00:53:47,920 --> 00:53:51,840 Venha aqui! Venha aqui, garota! 466 00:53:52,000 --> 00:53:55,240 Venha aqui. Aí está. Venha aqui. 467 00:54:03,000 --> 00:54:06,520 Não seja pego em nenhuma barra. Temos trabalhos a fazer. 468 00:55:00,760 --> 00:55:02,840 Russo negro. 469 00:55:09,400 --> 00:55:12,400 Como tá indo? Você está se sentindo melhor? 470 00:55:25,920 --> 00:55:27,440 Sim. 471 00:55:29,680 --> 00:55:32,720 Você perguntou se eu me sentia melhor e eu respondi que sim. 472 00:55:40,080 --> 00:55:41,640 Por que? 473 00:55:44,000 --> 00:55:45,440 Por que o quê? 474 00:55:46,440 --> 00:55:48,280 Por que você pergunta? 475 00:55:51,680 --> 00:55:53,280 Para ser legal. 476 00:55:55,480 --> 00:56:00,400 Você... Posso perguntar uma coisa? 477 00:56:03,320 --> 00:56:06,320 Muitos perguntam, mas poucos conseguem a resposta que desejam. 478 00:56:08,240 --> 00:56:10,360 Duvido que sejam tão poucos. 479 00:56:10,520 --> 00:56:13,720 Se alguma coisa acontecer comigo, você pode cuidar do ursinho? 480 00:56:14,920 --> 00:56:19,280 Você pode trazê-lo na sua simpática e chique gangue da Barbie? 481 00:56:24,360 --> 00:56:27,760 Não é necessário, nada vai acontecer com você. 482 00:56:29,920 --> 00:56:32,160 Weed não morre tão fácil. 483 00:56:38,400 --> 00:56:44,760 - Você e Teddy estiveram juntos? - Acabamos de foder. 484 00:56:45,080 --> 00:56:46,600 Ele nunca entrou em mim. 485 00:57:03,920 --> 00:57:08,600 Você sabe que este é seu último sorriso com todos os dentes no lugar, certo? 486 00:57:08,880 --> 00:57:10,560 Olá! 487 00:57:32,920 --> 00:57:34,520 Teddy? 488 00:57:35,520 --> 00:57:37,040 Teddy! 489 00:57:41,560 --> 00:57:43,280 Chame uma ambulância! 490 00:57:44,280 --> 00:57:46,240 Não! Teddy! 491 00:57:47,240 --> 00:57:48,640 Não.